English follows.

Salut les ami·e·s,

Nous nous lançons en affaires!! 🎉

🍐 Poire+Linden 🌼 est un cadre qui permet à chacune de nous deux (Maude et Dana) de faire le travail que nous aimons, tout en s’apportant un soutien mutuel par le biais de partage de compétences, de ressources et d'amitié.

Si vous souhaitez apporter votre soutien monétaire à notre toute nouvelle entreprise, vous êtes au bon endroit ! Vous pouvez aussi rejoindre notre liste de diffusion et nous suivre sur les réseaux sociaux. Considérez le faire si ce n’est que pour donner un coup de pouce à notre ego ? Vous pouvez toujours vous désabonner à tout moment, sans rancune, c’est promis.

Pour celles et ceux d'entre vous qui ne nous connaissent qu'à travers le yoga, vous ne savez peut-être pas que nous avons un tas d'expériences antérieures sur lesquelles nous nous appuyons, en plus de juste chiller en leggings.....

Maude dirige Poire Studio 🍐 , là où elle met à profit ses compétences et sa formation en psychologie de l'éducation et en équité, diversité et inclusion (ÉDI) pour aider les personnes qui créent des cours à concevoir de meilleures formations et environnements d'apprentissage en ligne, tout en mettant l'accent sur l'inclusion et l'interactivité.

Dana est à la tête de Linden Studio 🌼 , où elle puise dans ses compétences et son expérience en tant que directrice artistique, graphiste et pédagogue pour aider les petites entreprises et les solopreneur·euse·s à naviguer dans le paysage complexe du marketing numérique d'aujourd'hui et à trouver la bonne stratégie adaptée à leurs besoins.

Nous avons choisi Poire et Linden (tilleul) parce que ce nom englobe des parties de nos noms de famille respectifs qui sont riches en histoire et en imagerie. 🍐 Poire vient de Poirier et est le nom de famille maternel de Maude. 🌼 Linden vient de Lindenfeld (champ de tilleuls), les arrière-grands-parents paternels de Dana, dont le nom de famille a été perdu dans l'Holocauste. Lorsque nous pensions à une marque commune, nous avons réalisé que non seulement nos deux noms de famille font référence à des arbres qui produisent des fruits et des fleurs savoureux, mais aussi que les saveurs se combinent délicieusement — toute une confiture ! Comment pourrions-nous choisir un autre nom pour notre studio commun ? 

Quelle que soit la manière dont vous choisissez de nous soutenir, nous vous remercions avant tout pour vous . Vous avez joué un rôle important dans nos parcours, vous êtes notre famille, nos ami·e·s et nos collègues, passé·e·s et présent·e·s, et nous ne serions pas là sans vous 💖

Avec admiration et remerciements, 
Maude et Dana
Poire+Linden

********************************************

Hey friends,

We’re starting a business!! 🎉

🍐 Poire+Linden 🌼 Studio is a framework for both of us (Dana and Maude) to do the kind of work we love, and at the same time, lend each other mutual support through skills, resource-sharing, and friendship.

If you would like to offer financial support to our brand new venture, you’re in the right place! You can also join our mailing list and follow us on social media. Maybe consider it to give our egos a boost? You can always hit “unsubscribe” at any moment, and there will be no hard feelings, promise.

For those of you who only know us through yoga, you may not know that we have a whole lot of past experience we’re drawing on, besides just hanging around in leggings….

Dana is at the helm of Linden Studio 🌼 , where she makes use of her skills and background as a creative director, graphic designer and educator to help small businesses and solopreneurs navigate today’s complex digital marketing landscape and find the right roadmap tailored to their needs.

Maude is the director of Poire Studio 🍐 , where she draws on her skills and background in educational psychology and Equity, diversity and inclusion (EDI) to help course creators design better trainings and online learning environments, with a focus on inclusion and interactivity.

We chose Poire and Linden because it encompasses parts of our respective family names which are rich in history and imagery. 🍐 Poire comes from Poirier (pear tree), and is Maude’s maternal family name. 🌼 Linden comes from Lindenfeld (field of linden), Dana’s paternal great grandparents, whose family name was lost to the Holocaust. When we were thinking of a shared brand, we realized that not only both our last names refer to trees that grow tasty fruits and flowers, but that the flavours combine deliciously — we jam! How could we choose any other name for our shared studio name?

However you choose to support us, above all, thank you for you . You’ve played an important part in our journeys — you’re our family, friends, and colleagues, past and present. We wouldn’t be here without you 💖

With admiration and thanks,
Dana and Maude
Poire+Linden