----version française ci-dessous----

Dear Reader,

we are  Sztukmistrze Foundation (you can find us here: http://sztukmistrze.pl/ , https://www.facebook.com/fundacjasztukmistrze ), based in Lublin, Poland. 

For almost 12 years we have been creating shows, giving workshops, organizing professional circus training and big festivals, developing contemporary circus in Eastern Europe.

It all changed on February 24th when Russia invaded Ukraine .

At the moment our organization is almost completely devoted to the help effort. We are not a humanitarian organization, but we are experienced organizers and have an amazing, devoted, and compassionate team.  We do whatever we can to help by:

• organizing transportation, shelter, and food for those fleeing from war, especially - but not only - circus artists and circus school pupils from Ukraine
• helping refugees to navigate the current aid and immigration system,
• having a team of circus artists and teachers organizing workshops for youth and taking care of children in temporary housing venues for refugees.

We work closely with local authorities and the local crisis management center.

Situation now

Lublin is the biggest Polish city situated right next to the Polish-Ukrainian border. In a way, we have become one of the first responders in this vast and unparalleled tragedy.

Huge numbers of refugees from Ukraine are coming here - for some of them, it is a "transfer point" on their further journey to the West, but many are staying. In total more than  

1 300 000 people fleeing the war have crossed the Polish border - mainly women and children. More will follow.

The needs are huge.

Help us help Ukraine

By contributing to this campaign you will help us continue our work. All of the funds you decide to give us will be used ONLY to help refugees in need.

We are grateful that we have already received support and trust from:

Samuel Roy, Le Monastère

Dziękujemy! (Thank you!)

- team of Sztukmistrze Foundation

-----------------------------------------

Chers amis,

Nous sommes la Fondation Sztukmistrze (vous pouvez nous trouver ici : http://sztukmistrze.pl/ , https://www.facebook.com/fundacjasztukmistrze ), basée à Lublin, en Pologne.

Depuis près de 12 ans, nous créons des spectacles, donnons des ateliers, organisons des formations professionnelles de cirque, développons le cirque contemporain en Europe de l'Est entre autre grâce à un festival annuel.

Tout a changé le 24 février lorsque la Russie a envahi l'Ukraine.

À l'heure actuelle, notre organisation est presque entièrement consacrée à l’entraide et au support pour les réfugiés. Nous ne sommes pas une organisation humanitaire, mais nous sommes des organisateurs expérimentés et avons une équipe incroyable, dévouée et compatissante. Nous faisons tout ce que nous pouvons pour aider:

• Organiser le transport, l'hébergement et la nourriture pour ceux qui fuient la guerre, pour les artistes de cirque et les élèves des écoles de cirque d'Ukraine et toutes les autres personnes dans le besoin.
• Aider les réfugiés à naviguer dans le système actuel d'aide et d'immigration,
• Nous offrons l’expertise de notre équipe d'artistes de cirque et d'enseignants afin d’organiser des ateliers pour les jeunes et en les dirigeant dans des lieux d'hébergements temporaires pour réfugiés.

Nous travaillons en étroite collaboration avec les autorités locales et le centre de gestion de crise local.

Situation actuelle

Lublin est la plus grande ville polonaise située à proximité de la frontière polono-ukrainienne. D'une certaine manière, nous sommes devenus l'un des premiers intervenants dans cette vaste tragédie sans précédent. Un grand nombre de réfugiés ukrainiens arrivent ici - pour certains d'entre eux, c'est un "point de transfert" lors de leur voyage vers l'Ouest, mais beaucoup restent.

Au total plus de 1 300 000 personnes fuyant la guerre ont traversé la frontière polonaise - principalement des femmes et des enfants. D'autres suivront.

Les besoins sont énormes.

Aidez-nous à aider l'Ukraine

En contribuant à cette campagne, vous nous aiderez à poursuivre notre travail. Tous les fonds que vous décidez de nous donner seront utilisés UNIQUEMENT pour aider les réfugiés dans le besoin.

Nous sommes reconnaissants d'avoir déjà reçu le soutien et la confiance de:

Samuel Roy, Le Monastère

Dziękujemy (merci)!

- L’équipe de la Fondation Sztukmistrze