Version française ci-dessous

Scorrere al di sotto per la versione in italiano

En Español más abajo

Phaedrus // Debut album release // Adonia: 16th Century Italian Music to Lament a Fallen God

Phaedrus will be releasing our debut album in CD and digital formats on Passacaille Records on the 4th of February, 2022. This campaign is a pre-sale for the CD with exclusive perks which will help us to recover some of the costs of making the album.

 

What is the music?

In this recording, Phaedrus partakes in an experimental musical staging of the Venus and Adonis mythos as transmitted during the Italian Renaissance by setting extracts of Marino's 1623  Adone  and from Girolamo Parabosco's  La favola d’Adone, published in 1545, to early  frottole  music. Phaedrus surrounds these newly arranged  frottole  with instrumental music inspired by the tragic life of Adonis. Elevating the voice with traverso consort and lute,  Adonia  aims to find points of commonality between historical aesthetics and contemporary experiences of love, amorality, and ecstatic bereavement.

 

Who are we?

PHAEDRUS  is a Renaissance traverso consort, joined by singer Miriam Trevisan, and lutenist Bor Zuljan. We are based in Basel, Switzerland, and formed initially during our studies at the Schola Cantorum Basiliensis. Our members come from around the world: Italy, Russia, Slovenia, Spain, Switzerland, and the United States--a charming diversity which deepens our approach as an ensemble working together to interpret music from the 16th century. 

 

Who is on the recording?

Miriam Trevisan voice, percussion  Darina Ablogina, Luis Martinez Pueyo, Charlotte Schneider, Mara Winter  Renaissance traverso consort  Bor Zuljan  Renaissance lute  Clara de Asís  percussion

Mara Winter  artistic direction

 

Why your support is needed:

Now that the release is in its final stages, we need your help! Producing and marketing a high-quality recording in the current age requires a huge amount of financial support, and  as young, freelance musicians who have now lived through almost two years of a global pandemic, our pool of resources is even more shallow than usual. However, we are no less determined to share our tenacious and creative work with anyone willing to listen, including, but not limited to, lovers of rich polyphony, inquisitive ears for whom this may be a first encounter with the Renaissance flute, and wonderful bookworms with a soft-spot for classical mythology and the Italian language. 

Your contribution to this campaign signals your support for the continuation of cultural life, in a time which carries especially harsh conditions for young, practicing creative people. Even more importantly, your support will help to bring one of the most timeless stories in literature into a new light, told amidst a backdrop of luscious music from 16th century Italy.

 

What are the costs?

Meeting our 6,500 EUR goal will help us cover the following expenses:

Recording Engineer: 1500

Editing, Mixing and Mastering: 1500

Musician travel costs to recording venue: 300

Production and purchase of CD copies from Passacaille label: 3000

Translator fees for CD booklet: 200

Any additional money raised during our campaign will be divided amongst the performers on Adonia, as a recording fee. 

 

How can I contribute?

Supporters of our campaign have the opportunity to purchase and receive the CD more than one month before its official release date in February 2022. Since we are running our campaign until December 25th, our perks will also make great holiday gifts for the music-lovers in your life! 

Besides the physical CD, we are also offering two extra items for our supporters, printed hyper-locally by Mangold Graphic Design in Leymen, FR:

High-quality commemorative poster print designed by Mara Winter (A3) featuring Giorgio Ghisi's iconic engraving, Venus and Adonis, from c.1570. Limited edition of 75.

Black canvas tote bag with psychedelic Venus and Adonis design by Mara Winter, inspired by Giorgio Ghisi's engraving. Limited edition of 50 (25 Blue/25 Green)

 

If you don't have the disposable income to contribute to our album release, we also appreciate  boosting our campaign via your own social media channels. Please help us work the algorithm by liking, saving, commenting and re-sharing our content via Facebook, Instagram and Youtube:

 

Facebook facebook.com/phaedrusensemble

Instagram @_phaedrus

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCVG8GQ6Ih63Vz-...

 

Française

Phaedrus // Sortie du premier album // Adonia: Musique italienne du 16ème siècle comme élégie à un dieu déchu

Phaedrus va sortir son premier album sous forme de CD et sur les plateformes digitales chez le label Passacaille le 4 février 2022. Cette campagne est une prévente pour le CD avec des avantages exclusifs afin de nous aider à couvrir les frais engendrés par la réalisation de l’album.

 

Quelle musique ?

Dans cet enregistrement, Phaedrus propose une mise en scène musicale et expérimentale du mythe de Vénus et Adonis comme il aurait pu être transmis pendant la Renaissance italienne en combinant des extraits d’Adone de Marino (1623) et de La favola d’Adone de Girolamo Parabosco (publiée en 1545) avec les débuts du genre des frottole. Phaedrus englobe ces frottole nouvellement arrangés par de la musique instrumentale inspirée par la vie tragique d’Adonis. Dans une élévation de la voix par le consort de traverso et le luth, Adonia cherche les points communs entre une esthétique historique et une expérience contemporaine de l’amour, de l’amoralité et du deuil extatique.

 

Qui sommes-nous ?

PHAEDRUS est un consort de traverso renaissance enrichi par la chanteuse Miriam Trevisan et le luthiste Bor Zuljan. Nous sommes basés à Bâle, en Suisse, et nous nous sommes réunis initialement pendant nos études à la Schola Cantorum Basiliensis. Nos membres viennent des quatre coins du monde : Italie, Russie, Slovénie, Espagne, Suisse et Etats-Unis – une plaisante diversité qui permet une approche approfondie de l’interprétation du répertoire du 16ème siècle dans un travail d’ensemble.

 

Qui joue dans l’enregistrement ?

Miriam Trevisan  voix, percussion  Darina Ablogina, Luis Martinez Pueyo, Charlotte Schneider, Mara Winter  consort de traverso renaissance  Bor Zuljan  luth renaissance  Clara de Asís  percussion

Mara Winter  direction artistique

 

Pourquoi votre soutien est nécessaire :

Maintenant que la réalisation touche à sa fin, nous avons besoin de votre aide ! De nos jours, la production et le marketing d’un enregistrement de haute qualité requiert un immense support financier et en tant que  jeunes musiciens indépendants qui avons maintenant vécu presque deux ans avec le pandémie, nos ressources s’en trouvent d’autant plus amoindries. En dépit de cela, nous ne sommes pas moins déterminés à partager notre travail acharné et créatif avec tous ceux qui auront envie de l’écouter, incluant – sans s’y limiter – les amoureux de la riche polyphonie, les oreilles curieuses qui seraient peut-être en premier contact avec la sonorité du traverso renaissance et les mordus de lecture et d’histoire avec une immersion dans la mythologie classique et la langue italienne.

Votre contribution à cette campagne signe votre soutien pour la continuité de la vie culturelle dans une époque empreintes de conditions spécialement difficiles pour les jeunes artistes.  Encore plus significativement, votre soutien va aider à mettre dans une nouvelle lumière une des histoires les plus intemporelles de la littérature, racontée au travers d’une riche et généreuse musique italienne du 16ème siècle. 

 

Quels sont les coûts ?

Atteindre notre but de 6’500 Euros nous aidera à couvrir les dépenses suivantes :

Ingénieur son: 1’500

Edition, mixage et réalisation du master: 1’500

Coûts des trajets des musiciens pour l’enregistrement: 300

Production et achat des copies du CD au label Passacaille : 3000

Honoraires pour les traductions du livret du CD : 200

 

Comment puis-je contribuer ?

Les personnes soutenant notre campagne ont la possibilité d’acheter et recevoir le CD plus d’un mois avant la sortie officielle fixée en février 2022. Comme notre campagne se déroule jusqu’au 25 décembre, ces avantages feront également office de merveilleux cadeaux de fin d’année pour les amoureux de musique autour de vous !

En marge de la forme physique du CD, nous proposons également deux produits pour nos supporters, imprimés de façon locale à Leymen (FR).

Impression d’un poster (A3) de haute qualité de la gravure iconique de Giorgio Ghisi, Vénus et Adonis, env.1570. Edition limitée de 50 pièces.

Tote bag noir avec Vénus et Adonis, design inspiré par la gravure de Giorgio Ghisi. Edition limitée de 50 pièces.

Si vous n’avez pas la possibilité de contribuer à la réalisation de notre album, nous sommes également reconnaissants si vous nous aidez à partager notre campagne au moyen de votre profil sur réseaux sociaux. Merci de nous aider au moyen de likes, commentaires et partages de notre contenu via Facebook, Instagram et Youtube :

Facebook facebook.com/phaedrusensemble

Instagram @_phaedrus

Youtube  https://www.youtube.com/channel/UCVG8GQ6Ih63Vz-...

 

Italiano

Phaedrus // Album di debutto // Adonia: Musica italiana del XVI secolo - Piangendo la morte di un Dio

 

Phaedrus pubblicherà il suo album di debutto in formato CD e digitale su Passacaille Records il 4 febbraio 2022. Questa raccolta fondi, che ci aiuterà a recuperare parte dei costi di realizzazione dell'album, è una prevendita per il CD con vantaggi esclusivi. 

 

Quali sono i contenuti musicali?

 

In questo album Phaedrus mette in scena il mito di Venere e Adone in una forma musicale sperimentale, accostando il repertorio frottolistico ad un nuovo arrangiamento musicale. I contenuti sono fedeli alla trama d'origine, così come viene trasmessa durante il Rinascimento italiano, con la rappresentazione di estratti dell'Adone di Marino del 1623 e de La favola d'Adone di Girolamo Parabosco, pubblicata nel 1545. Alle frottole di nuovo arrangiamento, Phaedrus unisce brani di musica strumentale ispirati alla tragica vita di Adone. Esprimendosi attraverso la comunione del suono creato dal consort di traverse e del liuto, Adonia mira a trovare punti di comunanza tra l'estetica storica e le esperienze contemporanee di amore, amoralità e lutto estatico.

 

Chi siamo?

 

PHAEDRUS è un consort di traverse rinascimentali, affiancato dalla cantante Miriam Trevisan e dal liutista Bor Zuljan. Abbiamo sede a Basilea, Svizzera, e ci siamo formati inizialmente durante i nostri studi alla Schola Cantorum Basiliensis. I nostri membri provengono da tutto il mondo: Italia, Russia, Slovenia, Spagna, Svizzera e Stati Uniti - un'affascinante diversità che approfondisce il nostro approccio nel creare un ensemble coeso nell'interpretazione della musica del 16° secolo.

 

Chi partecipa alla registrazione?

 

Miriam Trevisan  voce, percussioni  Darina Ablogina, Luis Martinez Pueyo, Charlotte Schneider, Mara Winter  consort di traverse rinascimentali  Bor Zuljan liuto rinascimentale  Clara de Asís percussioni

Mara Winter  direzione artistica

 

Perché il tuo supporto è necessario:

 

Ora che l'uscita del disco è nelle sue fasi finali, abbiamo bisogno del tuo aiuto! La produzione e la distribuzione di una registrazione di alta qualità nell'era attuale richiede un'enorme quantità di supporto finanziario.  In un momento come quello attuale, in cui l'arte ha subito gravi limitazioni, la nostra condizione di giovani musicisti freelance ne ha sofferto.  Non siamo tuttavia meno determinati a condividere il nostro tenace e creativo lavoro con chiunque sia disposto ad ascoltarlo e a supportarlo. Ci rivolgiamo anche agli amanti della ricca polifonia e a quanti affascinati dalla mitologia classica e dalla letteratura italiana, che potrebbero trovare nell'ascolto di questo album un primo approccio alla morbidezza, consistenza ed espressività del suono prodotto da un consort di flauti rinascimentali.

 

Il tuo contributo esprime il sostegno alla continuazione della vita culturale in un momento che porta con sé condizioni particolarmente dure per i giovani creativi.

Ancora più importante, il tuo sostegno aiuterà a portare a nuova luce una delle storie senza tempo della letteratura, raccontata sulle note della raffinata musica italiana del XVI secolo.

 

Quali sono i costi?

 

Raggiungere il nostro obiettivo di 6.500 EUR ci aiuterà a coprire le seguenti spese:

Tecnico del suono: 1500

Editing, Mixing e Mastering: 1500

Spese di viaggio dei musicisti: 300

Produzione e acquisto delle copie del CD tramite l'etichetta Passacaille: 3000

Spese di traduzione del libretto del CD: 200

 

 

Come posso contribuire?

 

I nostri sostenitori hanno la possibilità di acquistare e ricevere il CD in anticipo rispetto alla sua data di pubblicazione ufficiale che avverrà nel mese di febbraio 2022. Dal momento che stiamo conducendo la nostra raccolta fondi fino al 25 dicembre, le nostre vantaggiose opzioni potrebbero essere ottimi regali di Natale per gli amanti della musica.

Assieme al CD offriamo due gadget extra per i nostri sostenitori, stampati a Leymen, in Francia:

 

Un poster di alta qualità (A3) dell'icona incisa da Giorgio Ghisi, Venere e Adone, del 1570 circa. Edizione limitata di 50 esemplari.

 

Una borsa in tela nera con design unico di Venere e Adone, ispirato all'incisione di Giorgio Ghisi. Edizione limitata di 50 esemplari.

 

Qualora non fosse possibile il supporto economico alla pubblicazione del nostro album, apprezziamo enormemente la promozione della nostra raccolta fondi attraverso i tuoi canali social. Per favore aiuta la diffusione mettendo "mi piace", salvando, commentando e condividendo i nostri contenuti su Facebook, Instagram e YouTube:

 

Facebook facebook.com/phaedrusensemble

 

Instagram @_phaedrus

 

Youtube  https://www.youtube.com/channel/UCVG8GQ6Ih63Vz-...

 

Español

Phaedrus // Lanzamiento del álbum de debut // Adonia: Música italiana del siglo XVI para lamentar a un dios caído

El conjunto Phaedrus publicará su primer álbum, en CD y en formato digital, el 4 de febrero de 2022 en Passacaille Records. Esta campaña es una preventa del CD con ventajas exclusivas que nos ayudarán a recuperar parte de los costes de producción del álbum.

 

¿Qué música es?

 

En esta grabación, Phaedrus propone una puesta en escena musical experimental del mito de Venus y Adonis tal y como se transmitía en el Renacimiento italiano, presentando extractos del Adone de Marino de 1623 y de La favola d'Adone de Girolamo Parabosco, publicada en 1545, con música de frottole temprana. Phaedrus combina estas frottole recién arregladas con música instrumental inspirada en la trágica vida de Adonis. Sublimando la voz con el consort de flauta traversera y laúd, Adonia establece pasarelas entre estéticas históricas y las experiencias contemporáneas de amor, amoralidad y duelo extático. 

 

¿Quiénes somos?

PHAEDRUS es un consort de traverso renacentista, al que se unen la cantante Miriam Trevisan y el laudista Bor Zuljan. Asentados en Basilea, Suiza, formamos el conjunto durante nuestros estudios en la Schola Cantorum Basiliensis. Nuestros miembros proceden de todo el mundo: Italia, Rusia, Eslovenia, España, Suiza y Estados Unidos. Una magnífica diversidad que enriquece nuestro enfoque como grupo dedicado a interpretar la música del siglo XVI.

 

¿Quién participa en la grabación?

Miriam Trevisan voz, percusión Darina Ablogina, Luis Martínez Pueyo, Charlotte Schneider, Mara Winter Renaissance traverso consort Bor Zuljan laúd renacentista Clara de Asís percusión

 

Mara Winter dirección artística

Por qué necesitamos tu apoyo:

 

Ahora que el lanzamiento del disco está en su fase final, ¡necesitamos tu ayuda! Producir y comercializar una grabación de alta calidad en nuestra época actual requiere una gran cantidad de recursos financieros, y como jóvenes músicos autónomos que han vivido casi dos años en una pandemia mundial, nuestra reserva de recursos es aún más escasa de lo habitual. Sin embargo, no por ello estamos menos decididos a compartir nuestro tenaz y creativo trabajo con cualquiera que esté dispuesto a escuchar. Incluyendo, pero sin limitarse, a los amantes de la rica polifonía, orejas curiosas que se acerquen por primera vez a la flauta renacentista, y maravillosos ratones de biblioteca con una debilidad por la mitología clásica y la lengua italiana. 

 

Tu contribución a esta campaña es una muestra de su apoyo a la continuidad de la vida cultural , en una época que supone condiciones especialmente duras para los jóvenes creadores en activo. Y lo que es más importante, tu apoyo contribuirá a dar una nueva luz a una de las historias más atemporales de la literatura, narrada a través de la deliciosa música de la Italia del siglo XVI.

 

 

 

¿Cuáles son los costes?

Alcanzar nuestro objetivo de 6.500 euros nos ayudará a cubrir los siguientes gastos

 

Ingeniero de grabación: 1500

 

Edición, mezcla y masterización: 1500

 

Gastos de viaje de los músicos al lugar de grabación: 300

 

Producción y compra de copias del CD al sello Passacaille: 3000

 

Honorarios de traducción del folleto del CD: 200

 

Todo fondo adicional que se recaude durante nuestra campaña se repartirá entre los intérpretes de Adonia, en concepto de derechos de grabación.   

 

¿Cómo puedo contribuir?

Los partidarios de nuestra campaña tienen la oportunidad de comprar y recibir el CD más de un mes antes de su fecha de lanzamiento oficial en febrero de 2022. Como la campaña durará hasta el 25 de diciembre, también está la ventaja de obtener un buen regalo para los amantes de la música. 

 

Además del CD físico, también ofrecemos dos artículos adicionales para nuestros seguidores, impresos localmente por Mangold Graphic Design en Leymen, Francia:

 

Póster conmemorativo de alta calidad diseñado por Mara Winter (A3) con el icónico grabado de Giorgio Ghisi, Venus y Adonis, de alrededor de 1570. Edición limitada de 75 ejemplares.

 

Tote bag negra con el diseño psicodélico de Venus y Adonis, de Mara Winter, inspirado en el grabado de Giorgio Ghisi. Edición limitada de 50 unidades (25 azules/25 verdes).

 

Si no te puedes permitir contribuir al lanzamiento de nuestro álbum, también agradecemos que impulses nuestra campaña a través de tus propios canales de redes sociales. Por favor, ayúdanos a hacer funcionar el algoritmo dándole a me gusta, comentando y compartiendo nuestro contenido a través de Facebook, Instagram y Youtube:

 

 

 

Facebook facebook.com/phaedrusensemble

 

Instagram @_phaedrus

 

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCVG8GQ6Ih63Vz-...